أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِى حَصِينٍ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ "كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ أَنْ نَشُوصَ أَفْوَاهَنَا بِالسِّوَاكِ ."

Bize Ahmed b. Süleyman, ona Ubeydullah [b. Musa el-Absi], ona İsrail [b. Yunus], ona Ebu Hasîn [Osman b. Asım] ona da [Ebu Vâil] Şakik [b. Seleme] şöyle demiştir: "Gece namaz için kalktığımızda ağzımızı misvakla temizlememiz bize emredilmişti."

Açıklama: Hadisin son râvisi olan Ebu Vâil Şakîk b. Seleme tabiinden bir alimdir. Hz. Peygamber'e (sav), ya da sahabeye dayanmayan bu rivayet bir tabii sözüdür. Tabiin'in sözü ise maktu hadis olarak isimlendirilir.

• Nesâî Sünen-i Nesâî Kıyâmü'l-leyl ve tatavvu'ü'n-nehâr 11, /2196

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِىٍّ الْجَهْضَمِىُّ حَدَّثَنِى أَبِى حَدَّثَنَا صَخْرٌ - يَعْنِى ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "أَرَانِى فِى الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِى رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِى 'كَبِّرْ'. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ."

Bize Nasr b. Ali el-Cehdemî, ona babası [Ali b. Nasr el-Huddanî], ona Sahr b. Cüveyriye, ona Nâfi Mevlâ İbn Ömer, ona da Abdullah b. Ömer Rasulullah’ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Kendimi rüyada misvakla ağzımı temizlerken gördüm. Derken biri diğerinden daha büyük iki adam beni çektiler. Ben misvakı küçük olanına verdim. Bunun üzerine bana: 'büyüğüne ver' denildi. Ben de onu büyük olana verdim."

• Müslim Sahîh-i Müslim Zühd (ve'r-rikâk) 7508, /1223

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِىِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: "أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَقَالَ: إِنَّ لَهُ دَسَمًا." قَالَ وَفِى الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِىِّ وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ وَهَذَا عِنْدَنَا عَلَى الاِسْتِحْبَابِ وَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمُ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ .

Bize Kuteybe [b. Saîd], ona Leys [b. Sa'd], ona Ukayl [b. Halid], ona[(Muhammed b. Şihab] ez-Zührî, ona Ubeydullah [b. Abdullah] ona da [Abdullah] b. Abbas şöyle demiştir: "Nebi (sav) süt içti, ardından su istedi ve ağzını çalkaladı, sonra da 'Süt yağlıdır' buyurdu." [Tirmîzî] der ki: 'Bu konuda Sehl b. Sa'd ve Ümmü Seleme’den de rivayet vardır.' [Tirmîzî] der ki: Bu hadis hasen sahihtir. Bazı alimler süt içme sebebiyle ağzın çalkalanması görüşündedirler. Bize göre bu müstehaptır. Bazıları ise sütten dolayı ağzı çalkalamayı gerekli görmemiştir.

• Tirmizî Sünen-i Tirmizî Tahâret 66, 1/149

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ ."

Bize Muhammed b. Abdüla'lâ, ona Halid b. Hâris, ona Şu'be b. Haccâc, ona Husayn [b. Abdurrahman], ona Ebu Vail [Şakîk b. Seleme], ona da Huzeyfe b. Yeman şöyle dedi:"Rasulullah (sav) gece teheccüd için kalktığında ağzını misvakla temizlerdi."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Kıyâmü'l-leyl ve tatavvu'ü'n-nehâr 10, /2196

أَخْبَرَنَا عَبْيدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِى سِنَانٍ عَنْ أَبِى حُصَيْنٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: "كُنَّا نُؤْمَرُ بِالسِّوَاكِ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ ."

Bize Ubeydullah b. Saîd, ona İshak b. Süleyman, ona Ebu Sinan [Said b. Sinan], ona Ebu Husayn [Osman b. Asım], ona da Şakik [b. Seleme], Huzeyfe b. Yeman’ın şöyle dediğini rivayet etti: "Gece namaz için kalktığımızda misvak [kullanmamız] bize emredilmişti."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Kıyâmü'l-leyl ve tatavvu'ü'n-nehâr 11, /2196

وَحَدَّثَنِى عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِى الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِى لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ."

Bana Malik (b. Enes), ona Ebu Zinad [Abdullah b. Zekvan], ona A'rec [Abdurrahman b. Hürmüz], ona da Ebu Hureyre Rasulullah'ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etti:"Ümmetime zorluk geleceğinden çekinmeseydim, onlara mutlaka misvak kullanmalarını emrederdim"

• İmam Mâlik Muvatta' Tahâret 145, 1/22

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- قَالَ: "أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِى السِّوَاكِ."

Bize Yahya b. Hassan, ona Saîd b. Zeyd, ona Şuayb b. Habhâb, ona Enes [b. Malik] Rasulullah’ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etti:"Misvak kullanmak hakkında size [yeteri kadar] çok tavsiyede bulundum"

• Dârimî Sünen-i Dârimî Tahâret 18, 1/537

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم-: "أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِى السِّوَاكِ ."

Bize Muhammed b. İsa, ona Abdulvaris [b. Sâid], ona Şuayb b. Habhâb, ona Enes b. Mâlik Rasulullah’ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etti:"Misvak kullanmak hakkında size [yeteri kadar] çok tavsiyede bulundum"

• Dârimî Sünen-i Dârimî Tahâret 18, 1/537

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِى لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ."

Bize Muhammed b. Mansur, ona Süfyan b. Uyeyne, ona Ebu Zinad [Abdullah b. Zekvân], ona A'rec [Abdurrahman b. Hürmüz], ona da Ebu Hureyre, Rasulullah’ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Ümmetimi güçlüğe düşürmek [korkusu] olmasaydı yatsı namazını geç vakitte kılmalarını ve her namazda misvak kullanmalarını emrederdim."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Mevâkît 20, /2121

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ مَخْلَدٍ - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِى ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ." وَسَاقَ الْحَدِيثَ .

Bize Muhammed b. Cebele, ona Mamer b. Mahled -sika [güvenilir] bir ravidir-, ona Abdullah b. Amr, ona Zeyd [b. Ebu Üneyse], ona Habib b. Ebu Sabit, ona Muhammed b. Ali, ona da Abdullah b. Abbas şöyle dedi. "Rasulullah (sav) uykudan uyandı ve misvakla dişlerini temizledi." [Râvi] hadisin [geri kalanını rivayetin aslına uygun şekilde] aktardı.

• Nesâî Sünen-i Nesâî Kıyâmü'l-leyl ve tatavvu'ü'n-nehâr 39, /2201