حدثنا أبو داود قال : حدثنا شعبة ، عن المجالد ، عن الشعبي ، قال : قال النعمان بن بشير رحمه الله : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " ألا إن مثل المؤمنين ومثل توادهم وتحابهم وتراحمهم مثل الجسد إذا اشتكى بعضه تداعى سائره بالسهر والحمى "

Bize Ebu Davud, ona Şu'be, ona Mücalid, ona Şu'be, ona da Numan b. Beşir, Rasulullah'tan (sav) rivayet etmiştir: "Dikkat edin! Müminlerin misali; sevgi, muhabbet ve merhamette müslümanların misali cesettir. Bedenin bir kısmı rahatsızlanırsa, geri kalan kısmı uykusuzluk ve ateşle onun için çağrışırlar."

• Ebu Davud et-Tayalisi Müsned-i Tayalisi Numan b. Beşîr 827, 2/139

- أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي الْحَارِثِ أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنَّمَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ، إِذَا اشْتَكَى جَسَدُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ، وَإِذَا شَكَا اشْتَكَى كُلُّهُ".

Bize İsmail b. Ebu Haris, ona Ebu İshak, ona Cafer b. Avn, ona A'meşi, ona Hayseme, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müminler, bir beden gibidir. Bedeni rahatsızlanırsa, tamamı rahatsız olur. Biri şikayette bulunursa tamamı şikayette bulunur."

• Bezzâr Müsned-i Bezzâr Nu'man b. Beşir 3286, 8/229

- أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي الْحَارِثِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ: أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ، قَالَ: سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنَّمَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِذَا اشْتَكَى، تَدَاعَى سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى"

Bize İsmail b. Ebu Haris, ona Cafer b. Avn, ona A'meş, ona Amir, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müminlerin misali, bir adamdır. O şikayette bulunursa, bedeninin diğer uzuvları uykusuzluk ve ateşle onun için çağrışırlar."

• Bezzâr Müsned-i Bezzâr Nu'man b. Beşir 3299, 8/238

حدثنا أبو معاوية ووكيع عن الأعمش عن الشعبي عن النعمان بن بشير قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم المؤمنون كرجل واحد إن اشتكى رأسه تداعى له سائر جسده بالحمى والسهر

Bize Ebu Muaviye ve Veki', onlara A'meş, ona Şa'bî, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müslümanlar bir kişi gibidir. Başı ağrıdığında, bedenin diğer uzuvları ateş ve uykusuzluk ile çağrışırlar."

• İbn Ebî Şeybe Musannef-i İbn Ebû Şeybe Zühd 35556, 19/121

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ شَيْءٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى"

Bize Yahya b. Said, ona Zekeriyya, ona Amir, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den rivayet etmiştir: "Müminler birbirlerini sevmede, birbirlerine şefkat göstermede ve birbirlerine merhamet etmede bir beden gibidir. Bedenin bir parçası rahatsız olduğunda, bedenin diğer kısımları onun için uykusuzluk ve ateşle yardım çağırırlar."

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18563, 6/276

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنْ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنْ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ "

Bize Veki', ona A'meş, ona Hayseme, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müminler bir adam gibidirler. Başı ağrırsa bütün beneni ağrır. Gözü ağrırsa bütün bedeni ağrır."

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18583, 6/281

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ خَيْثَمَةُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِذَا اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنْ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ"

Bize Veki', ona A'meş, ona Hayseme, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müslümanlar bir adam gibidirler. Başı ağrırsa bütün bütün bedeni şikayette bulunur; gözü ağrırsa bütün bedeni şikayette bulunur."

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18625, 6/294

حدثنا أبو داود قال : حدثنا حماد بن سلمة ، عن سماك بن حرب ، قال : سمعت النعمان بن بشير ، يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " مثل المؤمنين مثل الجسد إذا ألم بعضه تداعى سائره. "

Bize Ebu Davud, ona Hammad b. Seleme, ona Simak b. Harb, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müminlerin misali, bedendir. Bedenin bir parçası acı duyduğunda diğer uzuvları çağrışırlar."

• Ebu Davud et-Tayalisi Müsned-i Tayalisi Numan b. Beşîr 830, 2/141

- أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْبَدَنِ، إِذَا أَلِمَ بَعْضُهُ تَدَاعَى سَائِرُهُ" . [ وَهَذَا الْكَلَامُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ مِنْ وُجُوهٍ نَذْكُرُ كُلَّ حَدِيثٍ مِنْهَا بِلَفْظِهِ فِي مَوْضِعِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ]

Bize Abdulvaris b. Abdüssamad, ona babası, ona Hammad b. Seleme, ona Simak, ona da Numan b. Beşir (ra), Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müminin misali, bedenin misalidir. Bir parçası ağrıdığında, diğerleri çağrışırlar." [Bu metin, Numan b. Beşir'den farklı şekillerde rivayet edilmiştir. Biz her hadisi, Allah'ın izniyle kendi bağlamında zikredeceğiz.]

• Bezzâr Müsned-i Bezzâr Nu'man b. Beşir 3218, 8/186

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِذَا اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18624, 6/293