حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِى ذِئْبٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِىِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم: أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ: "لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَان. فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ."

Bize Adem, ona İbn Ebu Zi’b, ona Nâfi, ona da İbn Ömer, Nebi’den (sav); Ona Zührî, ona Salim, ona da İbn Ömer şöyle rivayet etmiştir: Bir adam, ihramlı bir kişinin ne giyebileceğini Nebi’ye (sav) sordu. O da: "(İhramlı kişi) gömlek giyemez, sarık saramaz, şalvar, bornoz, vers (alaçehre, Yemen safranı) yahut safran ile boyanmış bir elbise giyemez. Şayet giyecek nalın (terlik, ayakkabı) bulamayacak olursa mest giysin; (ama) onları topuklarının altında kalacak şekilde kessin." buyurdu.

Açıklama: ''الْوَرْسُ'', cehri demek olup Arabistan, Habeşistan ve Hindistan'da yetişen bir bitkidir. Ondan kırmızı boya elde edilir. ''السَّرَاوِيلَ'' kelimesinin anlamını ''iç çamaşırı'', ''iç giysisi'' ya da ''içlik'' karşılayamayacağı düşünüldüğünden tercümede ''külot'' kelimesi tercih edilmiştir.

• Buhârî Sahîh-i Buhârî İlim 53, 1/224

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِىٍّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِى ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِىِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: ’مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ؟’ فَقَالَ: "لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ. فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ؛ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ." [وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.]

Bize Asım b. Ali, ona İbn Ebu Zi‘b, ona Zührî, ona da Salim, İbn Ömer'in şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bir adam Rasulullah’a (sav): 'İhramlı bir kişi ne giyer?' diye sordu. Allah Rasulu (sav): "Gömlek, şalvar, bornoz, vers (alaçehre, Yemen safranı) yahut safran ile boyanmış bir elbise giyinemez. Şayet giyecek nalın (terlik, ayakkabı) bulamayacak olursa mest giysin; (ama) onları topuklarının altında kalacak şekilde (konçlarını) kessin." buyurdu. [Ayrıca Nâfi, ona da İbn Ömer, Nebi'den (sav) bu rivayetin benzerini nakletmiştir.]

• Buhârî Sahîh-i Buhârî Salât 9, 1/269

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما: أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ. إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ. وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ."

Bize Yahya b. Yahya, ona Malik, ona Nafi', ona da İbn Ömer (r.anhüma) şöyle rivayet etmiştir: Bir adam, ihramlı bir kişinin ne giyebileceğini Rasulullah'a (sav) sordu. O da (sav) cevap olarak: "Gömlek giymeyin, sarık sarmayın. Şalvar, bornoz ve mest de giymeyin. Ancak bir kimse nalın (terlik, ayakkabı) bulamayacak olursa mest giysin; (ama) topuklarının altında kalacak şekilde (konçlarını) kessin. Vers (alaçehre, Yemen safranı) yahut safran ile boyanmış bir elbise de giymeyin" buyurdu.

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2791, /463

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِىٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِى نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ « لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ » . وَقَالَ عَمْرٌو مَرَّةً أُخْرَى « الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ لأَحَدِكُمْ نَعْلاَنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ » .

Bize Amr b. Ali, ona Yahya, ona Ubeydullah, ona Nâfi, ona da ona da Abdullah b. Ömer şöyle rivayet etmiştir: "İbn Ömer’in rivayet ettiğine göre, bir adam “Ey Allah’ın Rasulü, ihrama girecek olursak hangi elbiseleri giyebiliriz?” dedi. Allah Rasulü: “Gömlek giymeyiniz -Amr bir rivayetinde “Gömlekler” demiştir.- sarık sarmayın, şalvar giymeyin, mest giymeyin, ancak herhangi birinizin terliği yoksa mestleri topuktan aşağısından kessin, öyle giysin. Ayrıca vers (alaçehre) ve zâferen değmiş herhangi bir elbise de giyinmeyin” buyurdu."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 31, /2261

حدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ عَلَى سَالِمٍ ثَوْبًا مُوَرَّدًا ، يَعْنِي وَهُوَ مُحْرِمٌ.

• İbn Ebî Şeybe Musannef-i İbn Ebû Şeybe Hac 13020, 8/73

نا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز نا أبو خيثمة ح ونا أبو بكر النيسابوري نا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم ح ونا الحسين بن إسماعيل نا يوسف بن موسى قالوا نا سفيان عن الزهري عن سالم عن أبيه قال : سأل رجل النبي صلى الله عليه و سلم ما يلبس المحرم من الثياب فقال لا يلبس القميص ولا العمامة ولا السراويل ولا البرنس ولا ثوبا مسه الورس ولا الزعفران ولا الخفين إلا لمن لم يجد نعلين فمن لم يجد نعلين فليلبس خفين وليقطعهما أسفل من الكعبين وقال يوسف حتى يكونا أسفل من الكعبين

• Darekutni Sünen-i Darekutni Hac 2473, 3/242

ثنا إسماعيل بن محمد الصفار نا علي بن سهل بن المغيرة نا خالد بن أبي يزيد القرني نا أبو شهاب عن محمد بن إسحاق عن الزهري عن سالم عن أبيه عن صفية بنت أبي عبيد عن عائشة رضي الله عنها قالت : رخص رسول الله صلى الله عليه و سلم للنساء في الخفين عند الإحرام قال سالم وكان بن عمر يكرهه حتى حدثته صفية عن عائشة بهذا

• Darekutni Sünen-i Darekutni Hac 2670, 3/321

نا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز نا أبو خيثمة ح ونا أبو بكر النيسابوري نا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم ح ونا الحسين بن إسماعيل نا يوسف بن موسى قالوا نا سفيان عن الزهري عن سالم عن أبيه قال : سأل رجل النبي صلى الله عليه و سلم ما يلبس المحرم من الثياب فقال لا يلبس القميص ولا العمامة ولا السراويل ولا البرنس ولا ثوبا مسه الورس ولا الزعفران ولا الخفين إلا لمن لم يجد نعلين فمن لم يجد نعلين فليلبس خفين وليقطعهما أسفل من الكعبين وقال يوسف حتى يكونا أسفل من الكعبين

• Darekutni Sünen-i Darekutni Hac 2473, 3/242

نا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز نا أبو خيثمة ح ونا أبو بكر النيسابوري نا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم ح ونا الحسين بن إسماعيل نا يوسف بن موسى قالوا نا سفيان عن الزهري عن سالم عن أبيه قال : سأل رجل النبي صلى الله عليه و سلم ما يلبس المحرم من الثياب فقال لا يلبس القميص ولا العمامة ولا السراويل ولا البرنس ولا ثوبا مسه الورس ولا الزعفران ولا الخفين إلا لمن لم يجد نعلين فمن لم يجد نعلين فليلبس خفين وليقطعهما أسفل من الكعبين وقال يوسف حتى يكونا أسفل من الكعبين

• Darekutni Sünen-i Darekutni Hac 2473, 3/242

ثنا يعقوب بن إبراهيم البزاز نا الحسن بن عرفة نا سفيان بن عيينة عن الزهري عن سالم أن بن عمر : كان يفتي النساء أن يقطعن الخفين حتى قالت له صفية إن عائشة كانت تأمرهن أن لا يقطعن موقوف

• Darekutni Sünen-i Darekutni Hac 2671, 3/322