Öneri Formu
Hadis Id, No:
34510, B004383
Hadis:
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ لِى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم « لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا » . فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِى بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِى . قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ « لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا » . قَالَ فَأَعْطَانِى . قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ ، فَلَمْ يُعْطِنِى ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِى ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِى ، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِى ، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِى ، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِى ، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِى ، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّى . فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّى وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ - قَالَهَا ثَلاَثًا - مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ . وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ ، فَقَالَ لِى أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ .
Tercemesi:
Bize Kuteybe b. Said, ona Süfyan (b. Uyeyne), ona (Muhammed) b. Münkedir ona da Cabir b. Abdullah (ra) şöyle rivayet etmiştir:
Hz. Peygamber (sav) bana dedi ki: "Bahreyn'in (cizye) malı gelirse sana - 3 defa eliyle işaret ederek- şu kadar şu kadar vereceğim". Ama mallar gelene dek Hz. Peygamber (sav) vefat etti. Bahreyn'in (cizye) malları gelince Ebu Bekir "Hz. Peygamber'den (sav) borç veya söz olarak alacağı olanlar bana gelsin" diye çağrıda bulunulmasını emretti. Cabir (b. Abdullah) dedi ki: Ebu Bekir'in yanına vardım ve ona Hz. Peygamber'in (sav) "Bahreyn'in (cizye) malı gelirse sana - 3 defa eliyle işaret ederek- şu kadar şu kadar vereceğim" dediğini bildirdim. (Cabir) dedi ki: Bana maldan verdi. Cabir (b. Abdullah) dedi ki: Ben Ebu Bekir ile daha sonra karşılaştım ve mal talebinde bulundum, ancak bana vermedi. Daha sonra tekrar yanına vardım ancak yine vermedi. Üçüncü defa yanına vardım ancak yine vermedi. Bunun üzerine ona dedim ki: "Sana geldim ancak bana vermedin, sonra tekrar geldim yine vermedin, sonra tekrar geldim yine vermedin. Şimdi ya bana verirsin, yahut bana cimrilik etmiş olursun." Bunun üzerine (Ebu Bekir) şöyle dedi: "Bana cimrilik etmiş olursun mu diyorsun! Cimrilikten daha kötü bir hastalık var mı ki! - bunu 3 defa tekrar etti- Ben sana vermediğimde gönlümden sana hep vermek istedim.
Bize Amr (b. Dinar), ona Muhammed b. Ali ona da Cabir b. Abdullah şöyle demiştir: Ebu Bekir'in yanına vardım (ve istedim) bunun üzerine o bana (verdi ve) say bunları dedi. Verdiklerini 500 olarak saydım. Bunun üzerine bana "onun kadar iki kere daha al" dedi.
Açıklama:
Yazar, Kitap, Bölüm:
Buhârî, Sahîh-i Buhârî, Meğâzî 73, 2/126
Senetler:
1. Cabir b. Abdullah el-Ensârî (Cabir b. Abdullah b. Amr b. Haram b. Salebe)
2. Ebu Abdullah Muhammed b. Münkedir el-Kuraşî (Muhammed b. Münkedir b. Abdullah b. Hüdeyr)
3. Ebu Muhammed Süfyan b. Uyeyne el-Hilâlî (Süfyân b. Uyeyne b. Meymûn)
4. Ebu Recâ Kuteybe b. Said es-Sekafi (Kuteybe b. Said b. Cemil b. Tarif)
Konular:
Cimrilik, zemmedilişi
Mal, mal - mülk hırsı